-
1 благородные чувства
General subject: gentriceУниверсальный русско-английский словарь > благородные чувства
-
2 благородные чувства
adjgener. cildenas jūtas, cēlas jūtas -
3 благородные чувства
adjgener. les sentiments -
4 благородные, честные чувства
General subject: gentriceУниверсальный русско-английский словарь > благородные, честные чувства
-
5 gentrice
['dʒentrɪs]1) Общая лексика: благородное происхождение, благородные чувства, благородные, честные чувства, знатность, намерения, родовитость2) Религия: честные чувства, благородные3) Шотландский язык: знать -
6 nəcib
прил.1. благородный:1) родовитый (принадлежащий к старинному, знатному роду)2) обладающий высокими нравственными качествами, безукоризненно честный, великодушный. Nəcib insanlar благородные люди3) возвышенный, освещённый высокой целью. Nəcib hərəkət благородный поступок, nəcib məqsədlər благородные цели, nəcib hisslər благородные чувства2. нежный, красивый. Nəcib barmaqlar нежные пальцы, nəcib sifət нежное лицо; хим. nəcib qazlar благородные (инертные) газы (газы, не вступающие или с трудом вступающие в какие-л. химические реакции); nəcib metallar благородные металлы (металлы, не окисляющиеся на воздухе – золото, серебро, платина) -
7 hissiyyat
сущ.1. чувствительность (способность воспринимать внешние раздражения). Dərinin hissiyyatı чувствительность кожи, eşitmə hissiyyatı чувствительность слуха2. чувственность (способность воспринимать что-л. органами чувств). İnsan hissiyyatı чувственность человека3. чувство:1) способность ощущать, воспринимать явления объективной действительности. Hissiyyat orqanları (üzvləri) органы чувств2) способность осознавать, переживать, понимать что-л. на основе своих ощущений, впечатлений. Səmimi hissiyyatlar искренние чувства, nəcib hissiyyat благородные чувства; xoş hissiyyat oyatmaq возбудить добрые чувства3) интуитивное понимание, знание чего-л. Hissiyyatına əsaslanmaq опираться на свои чувства4) сознание. Hissiyatını (huşunu) itirmək лишиться чувств5) предчувствие (чувство ожидания чего-л. назревающего, предстоящего или неизвестного). Hissiyyatımız bizi aldatmamışdı наше предчувствие не обмануло нас◊ hissiyyata qapılmaq: 1. давать, дать волю чувствам; 2. сентиментальничать; 3. расчувствоваться -
8 благородный
1) мәртебелі; игі; бекзат2)3)ист. пансион благородных девиц — бекзат қыздар пансионаты
4)хим. благородные металлы — асыл металдар
-
9 sentiment
m1) чувство, ощущениеpartager les sentiments de qn — разделять чьи-либо чувства••avec mes sentiments distingués — с глубоким уважением (заключительная формула письма)2) сознание, пониманиеavoir le sentiment de sa force — сознавать свою силу4) чувствительность; сантиментыfeindre le sentiment — притворяться любящим••avoir qn au sentiment разг. — сыграть на чьих-либо чувствах, разжалобить кого-либо5) ( les sentiments) благородные чувства6) (le) чувство, любовь -
10 cildenas jūtas
общ. благородные чувства, возвышенные чувства -
11 cēlas jūtas
прил.общ. благородные чувства, возвышенные чувства -
12 gentrice
-
13 завещать
сов., несов.1) юр. testare vt2) перен. (поручить, передать в наследство) affidare vt ( a qd), insegnare (di + inf), lasciare in ereditàклассики завещали нам благородные чувства — i classici ci hanno lasciato in eredità nobili sentimenti -
14 Aes triplex
"Тройная медь" - о неустрашимости, о твердости духа.Гораций, "Оды", I, 3, 9:Círca péctus erát, quí fragilém truciЗнать, из дуба иль меди грудьТот имел, кто свой хрупкий челнПервый.(Перевод Н. Гинцбурга)...он [ Пьода ] [ Пьода, Джованни Баттиста (1808-1882) - швейцарский буржуазный политический деятель, итальянец по национальности. - авт. ] проявил если не страстность, то все же живое, чисто итальянское красноречие, прибегая то к античным формам, то к своеобразному современному, иногда преувеличенному ораторскому пафосу. К чести его надо признать, что в этом отношении он сумел соблюсти меру, и эти места его речи были очень эффектны. Но в целом всё его выступление было слишком длинно и слишком эмоционально. Жители немецкой Швейцарии обладают aes triplex Горация, и все красивые сентенции, все благородные чувства доброго Пьода отскочили от их широкой и твердой груди, не произведя никакого впечатления. (Ф. Энгельс, Национальный совет.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Aes triplex
-
15 gentrice
благородное происхождение, знатность, родовитостьблагородные чувства, благородство, великодушие, милосердие, учтивостьзнать, дворянствопышный нарядАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gentrice
-
16 avoir de la branche
разг.Je suis persuadée que le comte de Paris gouvernerait aussi bien que n'importe quel politicien d'aujourd'hui. Et que veux-tu, lui, au moins, il a de la branche. - Et même tout un arbre, dit Gilles. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Я уверена, что граф Парижский, о котором "Матч" писал как о возможном преемнике де Голля, правил бы страной не хуже любого из современных политиков. И что поделаешь, он, по крайней мере, из знатного рода. - И с длинным родословным древом, - вставил Жиль.
2) обладать прирожденным изяществом; иметь элегантный, шикарный вид... je trouve ces sentiments-là très nobles. Larousselle a de la branche, il a en tout un chic épatant, c'est un gentleman: je ne sors pas de là. (F. Mauriac, Le Désert de l'amour.) —... а я нахожу, что это очень благородные чувства. Ларуссель во всем аристократ; все, что он делает, отмечено каким-то особым шиком, он джентльмен с головы до ног; и не пытайтесь меня переубедить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la branche
-
17 avoir des sentiments
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des sentiments
-
18 déduction faite de ...
(déduction faite de... [тж. sous déduction de...])за вычетом...Quiconque eût remarqué de quelle manière il triturait dans la poche de son pantalon la crosse du revolver soustrait à la fouille, [...] se serait dit que la haine de la dictature, l'amour de la Patrie et autres sentiments généreux, même déduction faite de l'emphase naturelle de ses dix-huit ans nourris d'auteurs scolaires, servaient de façade à des motifs plus personnels. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Если бы кто-нибудь заметил, как Гвидо щупает в кармане брюк рукоять револьвера, который ему удалось утаить при обыске... он понял бы, что ненависть к фашистской диктатуре, любовь к Отечеству и прочие благородные чувства, даже если учесть естественную увлеченность, свойственную восемнадцатилетним юношам, начитавшимся школьных классиков, служила ему лишь прикрытием для более глубоких, личных переживаний.
Dictionnaire français-russe des idiomes > déduction faite de ...
-
19 ne pas sortir de là
прост. настаивать на своем, не уступать, не отступаться от чего-либо, упираться... je trouve ces sentiments-là très nobles. Larousselle a de la branche, il a en tout un chic épatant, c'est un gentleman: je ne sors pas de là. (F. Mauriac, Le Désert de l'amour.) —... а я нахожу, что это очень благородные чувства. Ларуссель во всем аристократ; все, что он делает, отмечено каким-то особым шиком, он джентльмен с головы до ног; и не пытайтесь меня переубедить.
Quatorze avait vu naître le premier héros inhumain, le "Taxi de la Marne"; notre guerre à nous, c'est le jeep qui l'avait gagnée, sans parler des atomes... P'tit Spahi ne sortait pas de là. (J.-P. Chabrol, La Chatte Rouge.) — В четырнадцатом году появился первый нечеловеческий герой - "Такси Марны". Нашу же войну выиграл джип, не говоря об атомах... Крошка Спаги упорно стоял на своем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas sortir de là
-
20 les sentiments
мест.общ. благородные чувства
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Благородные побуждения — высоконравственные чувства и побуждения, такие как самоотверженность, искренность и др. Обычно вызывают уважение, восхищение. Если он честный человек и не лишен чувства, он окажет нам помощь из благородного побуждения (А. Прево, Манон Леско) … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Общий взгляд на жизнь животных — Основатель классической зоологии и наиболее значительный представитель ее в классической древности, Аристотель, разделял известных ему животных на группы: группу живородящих четвероногих, которая соответствует современной группе… … Жизнь животных
Плещеев, Алексей Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Плещеев. Алексей Николаевич Плещеев Псевдонимы: А.Н.П.; А.П.; А.П. и А.С.; Лишний челове … Википедия
Памятник Ивану Сусанину — Памятник Памятник царю Михаилу Фёдоровичу и крестьянину Ивану Сусанину … Википедия
Рылеев, Кондратий Феодорович — писатель, поэт и политический деятель; родился в небогатой стародворянской семье 18 го сентября 1795 года. Год рождения Рылеева долгое время был в литературе предметом разногласия (см. сообщение Д. Кропотова в "Русск. Старине" 1872 г.,… … Большая биографическая энциклопедия
Россия. Искусство: Архитектура, живопись и гравирование — История искусства в России точно так же, как и история русской культуры вообще, распадается на два неравных, резко разграниченных периода: древний, простирающийся с незапамятных времен до эпохи преобразований Петра Великого, и новый, обнимающий… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гнедич, Николай Иванович — родился 2 февраля 1784 г. Сын небогатых полтавских помещиков, рано лишившийся родителей, он тем не менее получил по своему времени достаточное образование. Первоначально он учился в Полтавской семинарии, но здесь оставался недолго и перешел в… … Большая биографическая энциклопедия
благородный — прил., употр. часто Морфология: благороден, благородна, благородно, благородны; благороднее; нар. благородно 1. Вы называете человека благородным, если в своих намерениях и поступках он руководствуется высокими нравственными принципами. Это был… … Толковый словарь Дмитриева
Баратынский Евгений Абрамович — Баратынский, Евгений Абрамович, даровитый поэт. Родился 19 февраля 1800 года, в селе Вежле (Тамбовской губернии, Кирсановского уезда), и был сыном генерал адъютанта Абрама Андреевича Б. и фрейлины Александры Федоровны, урожденной Черепановой. В… … Биографический словарь
Блудов, граф Дмитрий Николаевич — президент Академии наук, председатель Государственного Совета; род. 5 апреля 1785 г. в родовом имении Романовке (Владимирской губернии, Шуйского уезда), ум. в Петербурге 19 февраля 1864 г. Ко времени рождения Димитрия Николаевича род Блудовых был … Большая биографическая энциклопедия
Фигнер, Николай Николаевич — известный русский певец тенор; род. в 1857 г.; воспитывался в Морском корпусе и в 1878 г. офицером вышел во флот. Оставив службу в чине лейтенанта, Ф. учился в петербургской, потом в неаполитанской консерватории. Дебютировал в Неаполе в 1882 г. в … Большая биографическая энциклопедия